ロシア民謡の【カチューシャ】って軍歌ですか？

質問

ロシア語の分かる方、ロシア民謡に詳しい方、どうか教えて下さい。

ロシア民謡が好きでよく聞くのですが、

ユーチューブでロシア軍？ソ連軍？の行進曲になっているのを見ました。

【カチューシャ】ってどんな内容の歌なんですか？

パソコンで色々調べましたが、答えにたどりつけませんでした…

よろしくお願いいたします。

回答No.2

steinfluss · ベストアンサー

簡単にウィキペディア日本語版を張っておきます。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%81%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A3_(%E6%AD%8C%E6%9B%B2)

ロシア語版（すなわちイサコフスキー作詞の原歌詞）では、戦場に赴いた恋人に思いをはせる女性の歌となっています。
歌詞の日本語訳はこちらが望ましいものです。
http://www.worldfolksong.com/songbook/others/russia/katyusha.htm
軍歌というよりも、戦争をキーワードとした恋の歌ととらえるべきでしょう。
分かりやすい解説としてはこちらでしょうか。
http://sea.ap.teacup.com/chaika/131.html
第二次世界大戦当時の兵士たちもこの歌を聴いて親しみを感じたので、自然と行進曲になったものかもしれません。
なにしろリズムがフォックストロットですし、行進曲にはおあつらえ向きだったわけです。

なお『カチューシャ』は民謡ではなく歌謡曲であり、2011年の時点ではまだ著作権が消滅していないので、歌詞を許可なくウェブに掲載したり翻訳したりすることは本来違反となっています。

「イタリアでは、軍歌というよりレジスタンス運動のテーマ曲として歌われた」とウィキペディアにありますが、こんな歌です。もちろんイタリア語の歌詞です。
http://www.youtube.com/watch?v=N6HCNwyfvdo

なにかございましたら補足への書き込みをお願いします。

参考URL：

http://sea.ap.teacup.com/chaika/131.html

お礼

とても詳しい説明をしていただき恐れ入ります。

軍歌にしては哀愁のあるメロディーで気になっておりました。
恋人を想う歌だったのですね・・。
歌の意味がわかりスッキリしました。
まことに有難うございました。

回答No.1

s-blackswan

こんにちは。
私もロシアのカチューシャはよくYoutubeで聞きます。
私も好きです。テトリスでも流れてきますね。
http://byeryoza.com/topic/log1/katiyusha.htm
ここに簡単な説明が書いてあります。

お礼

早速のご回答恐れ入ります。
とても参考になりました、有難うございました。