「黒い瞳の」 ロシア語歌詞教えてください

質問

ソ連映画「大音楽会」の中で歌われていたいたロシア民謡
「黒い瞳の」の日本語の歌詞はわかるのですがロシア語の
歌詞が知りたいです。ご存知の方、教えて下さい。

それから「大音楽会」のDVDは発売されているのでしょうか？

回答No.2

trgovec · ベストアンサー

「黒い瞳の若者が～」の方ですね。歌本を持ってはいるのですが実家の方にあるので検索しました。

ЧЕРНОБРОВЫЙ, ЧЕРНООКИЙ

Чернобровый, черноокий,
Молодец удалой,
Полонил он моё сердце –
Не могу забыти.

Как понять такую радость,
Что мил меня любит?
Побегу ему навстречу,
Крепко обниму я.

Обойму я молодого,
Парня удалого.
Объясню свою любовь я –
Авось умилится.

Не ходить бы красной девке
Вдоль по лугу, лугу,
Не любить бы красной девке
Холостого парня.

Я за то его любила,
Что порой ходит:
Поутру раным-раненько,
Вечером поздненько.

Чтобы люди не сказали,
Ближние не знали, -
Про меня бы молоденьку
Отцу не сказали.

「"Чернобровый, черноокий" текст」で検索の結果http://www.google.co.jp/search?hl=ja&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aja-JP-mac%3Aofficial&q=%22%D0%A7%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9%2C+%D1%87%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%BE%D0%BA%D0%B8%D0%B9%22+%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=

タイトルの "Чернобровый, черноокий" は「黒い眉毛で黒い目の」という意味なので原詞を探そうとすると大変です。

ジプシー民謡の方が "Очи Чёрные" と古風なので現代語の "Чёрные Глаза" にするとなんか流行歌が引っかかってしまうし…

ともかくこれだと思います。

DVDに関しては、出ていないようですね。ただ「большой концерт」で検索すると
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aja-JP-mac%3Aofficial&hs=7c5&q=%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%BE%D0%B9+%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%86%D0%B5%D1%80%D1%82&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=lang_ja&aq=t
３番目にあやしいのがありますが見れないようです。「動画」とあるので何らかのソースがあるかもしれませんが。

お礼

この歌です。どうも有難うございました。教えてくださった
サイトの中を適当にクリックしたら曲も聞くことができました。
ロシア語の勉強にも役立つと思いますので暗記するまで歌う
つもりです。

回答No.3

trgovec

何だか文字化けしていますね。「–」は全角ダッシュです。

回答No.1

born1960

「黒い瞳の　ロシア語歌詞」で検索したら、以下のサイトがHITしましたよ。

参考URL：

http://www.geocities.jp/ezokashi/russiaframe.html

お礼

好きな歌が結構ありました。どうも有難うございました。
このサイトの「黒い瞳」はジプシーの歌の方でした。