締切済み

旧ソ連の民謡の歌詞について

2013/07/30 01:14

イスラメイというピアノ曲を弾いています。 wikipediaに記載があったのですが、イスラメイは旧ソ連の民謡を元に作曲者バラキレフが着想を得た様なのですが、その元になった民謡の曲と歌詞が知りたく、色々検索してみたのですが探せませんでした。ロシア語やロシア民謡に詳しい方、ぜひ教えて下さい。 wikiによると、〔カバルディノ・バルカル自治共和国の「レズギンカ」の一種〕の第一主題と〔クリミア・タタール人の恋歌〕の第二主題とあります。

greenlotus
お礼率50% (2/4)

その他（語学）
回答数2
ありがとう数0

みんなの回答 （2）
専門家の回答

みんなの回答

てんてんてんまり（@ten-temari）
ベストアンサー率74% (59/79)

2013/08/04 17:33 回答No.2

参照された日本語版wikipediaの記事は、英語版からの翻訳のようですが、その中で"folk music"となっているところを「民謡」と訳してあるために誤解が生じたようです。ここは本当なら「民俗音楽」とするべきでしょうね。実際「レズギンカ」というのはあくまでもダンス（またはそのダンスに使われる舞曲）の形式であって、歌ではないようです。テンポの速い音楽にあわせて、男性は鷲の動きを模して踊り、女性は白鳥の動きを模して踊るという形式で、様々な曲があります（男性のみのダンスもあり、必ずしも男女ペアで踊るものとは限らないようです）。そのレズギンカのひとつに「イスラメイ」と呼ばれる曲があり、曲のみを演奏している動画がyou tubeにあったので下にURLを張っておきます。バラキエフが手紙の中で述べている「チェルケス公が演奏した曲」というのは、おそらくこれだろうと思うのですが、ピアノ曲の旋律とはずいぶん違って聞こえるので、もしかしたら別のレズギンカだったのかも知れません。ちなみにNo.1さんのリンク先にあるのは、歌ではなくて、このダンスが「イスラメイ」と呼ばれる由縁についての一説を解説したもののようです。第二主題の「クリミア・タタール人の恋歌」という箇所は、英語版wikipediaでも"namely that of a Tartar love song"となっており、これまた具体的な曲名ではないようです。よく似た旋律の歌があのかも知れませんが、残念ながら探しようがありませんでした。