【～とふと思う】の意味をご指導の程お願い致します。

質問

【ペットは暇なんじゃないかなーとふと思ってしまう】って通訳してもらっていいでしょうか。
以下の２点に分けて質問させていただきます。
(1)まずはこの句はどういう意味ですか（英語に訳してもらわれば、助かります。）
(2)文法的には句の【～とふと思う】はどういう意味でしょうか。普通は「～と思う」を言うじゃないでしょうか

ご教授の程宜しくお願い致します。

回答No.2

sanori · ベストアンサー

Kon-nichiwa again

＞＞＞(2)文法的には句の【～とふと思う】はどういう意味でしょうか。普通は「～と思う」を言うじゃないでしょうか

「ふと」 is an adverb that means both "kind of" and "suddenly".
（I think 「ふ」may be echoic word derived from the sound "Fu" like wind, because we japanese also say 「ふっと」.）

So, 「～と　ふと　思う」 means "suddenly have a thought kind of ～ ".

＞＞＞(1)まずはこの句はどういう意味ですか（英語に訳してもらわれば、助かります。）

「ペットは暇なんじゃないかなーとふと思ってしまう」
　⇒　I suddenly have a thought kinda the pets may feel bored.

補足

＞＞「～と　ふと　思う」 means "suddenly have a thought kind of ～ ".
分かりやすくて、ありがとうございました。

回答No.3

noname#252332

突然ではなく忽然と歌ってますね。間違えました。

回答No.1

noname#252332

ふと　突然
ふと思う　突然想
私は誰のことをふと思い出すだろうか？　我突然想起誰？
http://www.youtube.com/watch?v=ptUNbO8y_OY

補足

ありがとうございましたが、そのリンクはどういうことですか。。