アニメの名台詞の英訳をお願い致します

質問

グレンラガンというアニメの台詞に
「お前が信じるお前を信じろ！」というものがあるのですが、
口語として自然な英訳というものがわかりません。
ご教示のほどお願い致します。

回答No.7

zatousan

No2&No6です。　些細な事ですが気が付いたことがあり、

グレンラガンの「お前が信じるお前を信じろ！」は、No4様（かなりの英語の達人）のご想像しているような高尚なセリフではなくて、意味的には「（理屈なんて関係ねえ！）自分を信じて根性で突き進め！」的な意味合いで言ったセリフなんです。

なので、このアニメを見ていらっしゃらないからしょうがないのですが、他の達人様（No4様やNo1,3,5様）の英訳だと意味が違ってしまうような気がします。

なので、Believe in the you that believes in yourself.の定訳が一番直訳でも、意訳でもある状態です。

決して英語達人回答者を批判するつもりはありませんが、他の方の回答はゲレンラガン的なニュアンスがなくて、高尚な哲学的なセリフになっています。

お邪魔しました、

回答No.6

zatousan

No2です。　そのセリフもありましたか、記憶に残っているのは「俺が信じるお前を信じろ！」の方だけだったので、、すいません。　

それと、気のせいかNo3様の大達人を怒らせてしまったような気がしますが、この質問に回答しているのは、グレンラガンをみていたからです。　大達人の間違いを指摘しようなどど、、恐れ多い事は塵一つほども考えていません。

ただ、No2の回答は長々とした英文よりも意訳的で良いとは思うんですが、、。

さて、質問文の通りだとすると、怠けて検索したところ、

Believe in the you that believes in yourself.が定訳のようです。

http://www.google.co.jp/#hl=ja&sugexp=gsih&xhr=t&q=%22believe+in+the+you+that+believes+in+yourself%22&cp=46&pf=p&sclient=psy&site=&source=hp&aq=f&aqi=&aql=&oq=%22believe+in+the+you+that+believes+in+yourself%22&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=9c30a76c3036d5f8&biw=1024&bih=653

それにしても、カミナのセリフは面白いですね。

では、ご参考までに、

このアニメの質問以外では、cmb殿の名英訳の後に回答しようなど、、するかもしれないけど、、、しないと思います。

では、

お礼

ご丁寧にありがとうございました。
実は同じくグレンラガン好きな彼氏の誕生日に
この台詞を英語で彫ったピアスを贈ろうと考えていまして。
意訳もよいですが、オーソドックスな定訳も捨てがたいですね。
考えてみます。

回答No.5

cbm51910

「お前が信じるお前を信じろ！」を、「お前が信じる"自分"を信じろ！」として、その意訳、

"Believe in yourself inside！"

としてはどうでしょう。

"Believe" を "Trust（信用・信頼する）" に置き換えて、

"Trust in yourself inside！"

もアリだと思います。

お礼

度々すみません。
ご回答ありがとうございました！
参考にさせていただきます。

回答No.4

noname#175206

これは、「お前の信じるお前」が難しいところですね。長く言うのは簡単かもしれません。「お前が疑いを持たずにイメージできるお前自身」ってとこでしょうか。
　精神医学では、自己同一性とか言ったりします。自己同一性ができている状態というのは、自分がこうであるというイメージと現実の自分がマッチしているということなんですね。この状態のとき、迷いなく考え決断し行動に移せるうんぬんかんぬん。

　などと浅はかな知識頼りの講釈で時間を稼ぐのも限界です。とっさの叫びですから、関係代名詞使ってごちゃごちゃとかできませんね。うーん……、

Believe in the real/true/your you!
Believe in as you are!
Believe in the You of you!（ちょっと、the King of kingsを意識したり）

あたりでしょうかね。短い名言ほど訳しにくいものはありません。believe in は、rely on に変えたりしてもいいです。

お礼

丁寧なご回答ありがとうございました。
短い名言ほど意訳の幅がひろがりますね。

回答No.3

cbm51910

原文がどうなっているのかわかりませんが...

"Believe in me who believes in you." であれば、

「お前を信じる俺を信じろ！」

になります。

補足

ご回答いただきありがとうございました！
書き方がわかりにくくて申し訳ありません。
原文は日本語で、質問の通りです。

回答No.2

zatousan

それを言うなら「俺が信じるお前を信じろ！」じゃないでしょうか？　面白いながらもカッコイイセリフですよね！

Believe in me who believes in you.

参考URL：
http://www.animequotes.net/Gurren-Lagann.php

ご参考までに、

お礼

「俺が信じるお前を信じろ！」もあるのですが、
カミナが死ぬ直前に成長した主人公に対して言うのが、
件の台詞です。
両方いい台詞だと思います。
ご回答ありがとうございました！

回答No.1

cbm51910

"Believe in what you believe yourself to be！"

お礼

迅速なご回答ありがとうございました！
素敵な訳だと思います。