【英作】『それがどのようなものか』について

質問

『人生は、それがどういうものかわからないうちにほとんど過ぎてしまっているものだ。』

の

『それがどういうものか』で

考えつくのは

what it rally means
what it is all about
what the meaning of life is

他多数ですが

what it is like

はよろしくないようなのですが、理由を教えていただけないでしょうか

回答No.2

RJERSJ · ベストアンサー

なぜ、what it is like がだめかというと、
これを疑問文にすると
what is it like?　で、「どんな感じ？」です。

http://gogakuru.com/english/phrase/21073

うまく言えないのですが、「人生」よりもっと軽いことについて使う感じですね。
what is it like living in Japan?　（日本に住むってどんな感じ？） = It is exciting/boring/wonderful
What is he like? （彼ってどんな人？） = He is lovely/really nice/kind.
返事は、形容詞を使う場合が多いようです。

http://gogakuru.com/english/phrase/21073
ここには「様子」を聞きたい時、と書いてあります。そうですね。

「人生の様子」について訊ねるというのは変だから、ですね

お礼

なるほど、この場合の文意にそぐわないって感じですか

ありがとうございます

回答No.1

noname#145074

＞what it is like　 はよろしくないようなのですが、理由を教えていただけないでしょうか

→「誰がそのようなこと言ったのですか！」と逆に言うのもおかしな話しですが？出どころをぜひ知りたいと思っています。

例文はあるようですが、参考URLをご覧になってください。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/what+life+is+like/UTF-8/