英文構成について

質問

以下について教えてください。
that 以降は理解できるのですが、about it　が余計なものに思えるのですが・・・。

What I like about it is that it has all natural ingredients.
「私が気に入っているのは、すべて天然成分ということです。」

よろしくお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

何か、前に it を表すものがあるはずです。

何か化粧品か洗剤のことがあって、
「そのことで（それについて）気に入っていることは、すべて天然成分だということです」

ただ気に入っていること、でなく、「それについて」
日本語としては、前の流れで特に「それについて」がなくてもいいでしょうが、
英語で What I like is とすると、前の流れ関係なく、好きなものをこれから言っているような感じがします。

回答No.4

wind-sky-wind

all が副詞か、代名詞か、というのが最近も議論になってましたが、
副詞の all は「すっかり」という感じで形容詞・副詞にかかります。

ここではあくまでも ingredients が「すべて」天然。
（日本式では「すべての」で形容詞）
「すっかり天然」という天然度が高いわけではない。
こういう成分において天然の比率が高いことをもって
天然度が高い、といえなくもないですが。

実質、英語としては all は ingredients にかかっているとしか言いようがありません。
ただ、成分のすべてが natural と、natural という形容詞とも関連はしてきます。

大辞典が４つ含まれる電子辞書で見ても唯一、ジーニアス英和大辞典にしか出ていませんが、
all-natural で「全部が天然の」とあります。

使えそうでなかなか使えそうにない表現だと思いました。

回答No.3

princelilac

細かいことですが、all は「完全に」の意味の副詞です。

回答No.1

sporespore

前の文章からの引用なのでabout itは何かわかりません。これだけが独立した文では必要ありませんが、ある文章の一部であれば意味を持ちます。

私がこれを気に入っているのは、すべて天然成分ということです。