中国語の得意な方に「お願い

質問

「彼の話し方が早すぎて私には良く聞き取れません。」を

　　　他说得真快，我听不懂。

と書きましたら中国人の先生は下のように直されました。

　　他说得真快，我经常听不懂

　「经常」を入れる理由がよくわかりません。教えてください。

回答No.1

mareyu · ベストアンサー

へえ？！先生が直った？

個人的には貴殿の先生が間違えたと思います。。良く　の意味を間違えたね

良く　はいろんな意味がありますが、ここの良くは　充分地 って言う意味で、经常って言う意味ではないと思います

ちなみに：よく遊園地に行くって文の中のよくは　经常　と訳します

したがってarara44 さんの訳は合ってると。。。分解して訳します「逐語訳」と

彼のーーー他的，話し方--说话方式 が早すぎて---太快了 私には---对我来说，良く聞き取れません--不能充分地听懂

でも無理に逐語訳すると、かえってぎこちなく不自然な訳「ネイティブらしくない」になってしまいますので、　他说得真快，我听不懂でいいと思います

以上は中国人のわたくしの愚見です　。ご参考までに

お礼

ありがとうございました。
先生といっても正式な方でなく中国からの留学生です。

「よく行きます」の「よく」と「よく聞こえません」の「よく」の混同ですね。
日本語も難しいですね＾＾
谢谢您