中国語のメッセージ

質問

pixivに某ゲームのキャライラストを投稿したところ、中国語で以下のようなメッセージを頂きました。

攻城为下，攻心为上
略懂略懂
什么都略懂一点，生活更多彩一些
我替施主把把脉

Google翻訳に掛けてみたのですか、お褒め頂いてるのか叩かれてるのかすらわからず…。
どなたか上記メッセージの意味を教えて頂けますでしょうか。

回答No.1

muguguguuu · ベストアンサー

最初の一文は三国志からですね。

"心を攻むるを上と為し、城を攻むるを下と為す。"（三国志詳しくないので間違ってるかも知れませんが、外側より内側を叩くがよし、みたいな感じでしょうか。）
ちょっぴり共感。
色んな事を少しずつ知れたら人生は彩り豊かになりますね。

最後の一文はそのまま訳すとよくわからないのですが、文章を画像検索すると格好いいキャラクターがヒットするので「胸アツ！」的な意味な気がします。

大学で1.5年学んだだけの覚束ない中国語なので外れていたらごめんなさい^^;
取り敢えず褒められてると思いますよ〜。

お礼

何だか思ったより教養高いメッセージを頂いてたのですね…！
ご丁寧にありがとうございました！