英訳よろしくお願いいたします。

質問

ちょっとややこしいのですが、自分が相手に直接言いたい言葉で

「マオが本当にマオらしかった頃のマオを知っているんだ。
その頃から好きだった。」

は英語でどう表現すれば良いでしょう?
マオは人の名前で、マオの過去の人間性や性格なども知っていて、
その頃の君の事も自分は知っている。
その頃から好きだったんだよ、みたいな感じです。

ちなみに後に続く「その頃から好きだった」と「マオが本当にマオらしい頃の～」の文は二つに分けて
英語を作ってもらえると助かります。
また、なるべく短い文であるといいのですが可能でしょうか。。。
よろしくお願いいたします。

あと、一人称を３回も出すと変でしょうか?
変であるならば「マオが本当にマオらしい頃の君を知っている。」
その頃から好きだった。」

でもいいかなと思ってます。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

I knew Mao when Mao was really like Mao. I have loved Mao since then.

一人称は二回だけ、二文の分けました。

お礼

感謝です。ほんとうにありあとがとうございました!