英訳をお願いします。

質問

友達に「私も一緒に行かせてくれないか?」

を英語で言うとどうなりますか?

「一緒に行ってもいい?」という意味ですが、細かな伝えたいニュアンスが異なります。
一緒に行きたいという意思が強い時に「一緒に行かせて欲しい」という意味で、
でも、そこは疑問文にして「私も一緒に行かせてくれないか?」です。

よろしくお願いします。

回答No.1

noname#145074 · ベストアンサー

"Won't you enjoy my company?"
「一緒にいるのは楽しくない？（直訳）→「私も一緒行かせてくれないか？」
** one's company ～と一緒にいる

（間接的に、思わせぶりに）
"Am I good company?"「私は一緒にいて楽しいですか？」
"I don't enjoy my own company"="I don't like being alone."

（直接的に）
"Don't you need my company?"「一緒にいてほしくないですか？」（嫌だったら外人ははっきり"NO."と言うから心配も落胆もしないように！）
"May I come with you?"「私も一緒に行っていいですか？」←これが日本人向きではないでしょうか？

お礼

回答ありがとうございます!
May I come with you?
これが一番しっくりきました!