英訳お願いします。

質問

日本語では、

「私は線画を光で飛ばした。」

でだいたいのニュアンスが伝わると思うのですが、これを英語で言うとどうなりますか?

「私は線画を光で飛ばした。」これに込められている意味は、線画に光を当てると
線が光によって見えなくなるという感じです。

「諸事情により線画を光で飛ばした。」でもいいのですが、
意味合いがなんとなく伝わればいいかなと思うのですが、英訳してもらえると助かります。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

birth11 · ベストアンサー

私は線画を光で飛ばした。

(1) Dirty mine played by the light to be clear.
(2) I made that dirty line clear.
(3) I let the light win the dirty line.

こんな感じでどうでしょう。

回答No.2

oignies

訳すこつだけお教えします

線画（ｄｒａｗｉｎｇでいいとおもいますが）に
光をあてた。という文章をまず英訳し
ｓｏ　ｔｈａｔ　でむすんで、線がみえなく
なるように、という文章の英訳をつなぐ
で完了です。

これで、ほぼ伝わるかと思います