私は今病気で寝ています。を英語で言うと？

質問

I’m　sick in bed now.

であっていますか？

なぜ「今～している」なのに現在進行形が使われないのでしょうか？

教えてください。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

「寝る」という動詞が使われていないからです。

sick は「病気の」という状態を表す形容詞。
I'm sick で「病気だ，具合が悪い」という状態を表します。

それに in bed がついて，「寝床にいて」によって，「寝ている」の意味を出しています。

「寝床にいつつ病気だ」というのを「病気で寝ている」と訳しているだけ。

I'm busy. で「私は忙しい」という状態を表す。
これも「忙しくしている」とも言えますが，「～する」という一般動詞を使っている
わけではないので，進行形にはなりません。
これと同じです。

be ＋形容詞で主語の状態を表す。

お礼

お礼が遅くなってしまい申し訳ありません。

大変わかりやすいご説明ありがとうございます！
理解できました。

本当にありがとうございました。