～のように ～のごとく

質問

文ではないのですが、

「獣のようなごとく」
「吸血鬼のように」

とか「～のように」、「～のごとく」
はどのように表現しますか?

意味合い的には「～のような感じ」

でもいいです。
これは自分で行なった行動に対するものです。

ちなみに　「Like to～」は違いますよね?翻訳機だとそう出ましたが、「Lile to～」は
そうするのが好きだになりますよね・・・?

回答No.2

cbm51910 · ベストアンサー

"as if" + "I were" を使用すると良いと思います（あくまでも仮定の出来事として話しているので、"I was" とはなりません）。

[例]
"I tore up the place as if I were a beast."　（"tore up" は "tear up" の過去形）
「俺は獣になったかのごとく、その場をズタズタに引き裂いた。」

"I drank up the tomato juice as if I were a vampire sucking blood of a woman."
「俺は吸血鬼が女性の血を吸っているかのごとく、トマトジュースを飲み干した。」

お礼

例文ありがとうございます。
そして回答くださったお二方に感謝です。

回答No.1

KappNets

普通は「ごとく」の直訳ではなくて act of barbarity とか act of vampire と適宜言い換えるのが英語として自然ではなかろうかと思います。表現を弱めるには apparently, obviously など適宜加えたりします。

英語の達者な人ならあるいは sort of barbaric, sort of vampiric (sort of bloodsucking) などの表現も使えますけれども。