翻訳（和訳）をお願いします。

質問

I’d like to take this opportunity to apologize to absolutely f**king nobody.

翻訳サイトを使っても意味がわかりません。
よろしくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞I’d like to take this opportunity to apologize to absolutely f**king nobody. 翻訳サイトを使っても意味がわかりません。 よろしくお願いします。
⇒f**kingは、fuckingだと思いますが、文字通りの意味で用いているのではなく、いわば《強調》で、強いて訳すなら「ばっちり、超～、全然」といったニュアンスでしょう。

nobodyは、否定語ですので、
I’d like to take this opportunity to apologize to absolutely fucking nobody.
を直訳すれば、「私はこの機会を利用して絶対誰にも謝りたくない」となるはずです。
おっしゃるように、翻訳サイトを使うと、確かに「この機会を利用して絶対誰にも謝りたい」といった訳が出てきますね。

しかし、そういう肯定的な意味を表わすためには、nobodyでなくeverybodyなどを使って、I’d like to take this opportunity to apologize to (absolutely fucking) everybody.
のように言うのが普通だと思います。
お尋ねの表現のように、nobodyを使って「誰にも・みんなに謝りたい」といった意味を表わすことがあるとすれば、それは次のような修辞法を用いた場合に限られると思います。

①二重否定(double negation)
I’d like not to apologize to nobody.
「この機会を利用して誰にも謝りたくない、というわけではない。」

②反語法(irony; rhetorical question)
Would I like to take this opportunity to apologize to nobody?
「この機会を利用して誰にも謝りたくないか？（そんなことはない）。」
＊通常、このような疑問文の形になります。

③虚辞(empty word)
I’d like to take this opportunity to apologize to nobody.
「この機会を利用してみんなに謝りたいんだ。」
＊本来ならto everybodyと言うべきところ、意識に否定の気持ちがあって否定語(to nobody) を使ってしまった例です。日本語の「負けず嫌い」などの言い方と同じす。本来なら「負けるのが嫌い」なのですから、「負け嫌い」となるはずですが、心理的に否定の気持ちがあって、それが否定の「ず」引き出してしまうわけです。

…と、こう考えてみてもやはりお尋ねの表現の意味が肯定か否定か、肯定なら上記のいずれかに当たるのか否かよく分かりません。前後の関係、つまり、文脈が分かればもう少しはっきりできると思いますので、ご存知でしたら、そしてよろしければ、教えてください。

お礼

やっぱり否定的な発言でしたね。意味が理解できてスッキリしました。

Powered by GRATICA

回答No.3

mt_mh

皮肉を込めて「皆に謝罪したいと思います」ですね。

回答No.1

hiro_1116

この場を借りて、誰に対しても謝罪したい。