言い回しが難しい文章の英訳です。

質問

刃物の表面についたサビは消すのが難しいと思います。
仮に砥石や機械でわずかなサビを消そうとして失敗したら、
せっかく貴重な刃物の価値を無くすことになるかもしれません。
日本の刃物コレクターは、サビのない真新しい刃物よりも、
古くなった刃物ほど愛好しています。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Removing the rust traces on cutlery is not easy.

If you try and fail to remove the rust by a whetstone or mechanical means, you may lose the value of the knife.

Collectors of knives in Japan, prefer old knives to brand new rustless ones,

お礼

ご回答に感謝です。