どういう意味が込められているか。

質問

知り合いのイギリス人とのメールでのやりとりの中ででどんな意味合いなのかに困っています。

私は英語勉強中で達者ではありません。
相手も日本語勉強中なので、『楽しく飲みながらお互いにスキルアップしよう。』という話がでての、メールのやり取りです。

先日私が送ったメールの一部
Before,I told that I will open next Friday.
But,I might have any plans on that day.
Sorry,I forgot it.
Let's meet sometime!

→以前に『空いてるよ～』と伝えた金曜に先約があった為、お詫びを兼ねて『またそのうち会いましょ』と伝えたつもりです。

先方から来た返事が、
Do you want to meet on Friday?
と。

私が、実はその日ダメなのと伝えた日にwant to meet?（会いたい？）とはどういうことなのでしょうか？
私から送ったメールに気づいてないことはありえないです。iPhoneからのメールで、ダメなのと伝えたメールに対する返信ボタンが押されていることは明白です。

ここでのwant toは『～したい』で捉える意味ではなく、もっとフランクな感じで『金曜どう？結局やっぱ空いてないかな～？』なんて意味合いはあると思いますか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

お出しになったメールの２行目
　But,I might have any plans on that day.「でも、その日（金曜）にはどんなプランも可能です」
　これが誤解のもとだと思います。「どんな」と言うからには「私と会う」のも可能だろう、「じゃ、金曜日に会いましょうか？」となったわけです。

　修繕には
　No, I am busy on Friday, Pick some other day.「いや、金曜は駄目。ほかの日を選んでください」とも。

回答No.3

keijidairi

I am sorry my English is poor.
"I might have any plans on that day" that I sent by email means "I have forgotten I have had another appointment on Friday".

日本人はなんでも外来語を縮めて言いますが、英語はそのようなことはありません。mailは郵便の手紙のことで、メールはemailになります。

別に旅行のことは詳しく言わなくても、今、仕事が忙しいから６月にまた会ってくれる？ときけば、失礼にはなりません。

大切なことはYes, Noをはっきり言うことです。

Could you meet me middle of June again because I would be busy on business untel June?

回答No.2

keijidairi

この文章では先約があるということが書いていないため、相手が困惑しているのだと思います。

But,I might have any plans on that day.

これだと「その日はプランがあります。」となるので、相手は「あなたと自分が会った時に何か計画があるのかな」と思っていると思います。なのにそのあとで「Sorry,I forgot it.」とあやまっているからわからなくて「金曜日会いたいの？」とたずねているわけです。

I have forgotten I have had another appointment on Friday.
I'm sorry about that.

で「金曜日に約束があることを忘れていた」になります。

それから、外国には「社交辞令」というものがありませんので、また会いたいのであれば

Could you meet me another day？

と言わなければなりません。

お礼

なるほど～。
まだまだ勉強不足です。

追加で相談させて下さい。
“前回の私のメール『I might have any plans on that day.』は『先約があるのを忘れていた』と言いたかったの。拙い表現で惑わせてしまってごめんなさいね。”

といった内容はどう伝えたらよいでしょうか？

さらに、今度私の都合がつくのが６月半ばなのですが、ひと月以上先に約束を伸ばすことって外人文化的には失礼に値しますか？

ちなみに理由は６月頭に一週間ほど旅行に行くため、今月中は仕事の合間を縫って旅程の計画を詰めたいためです。
この理由をはっきり伝えたほうが、先方としてもひと月以上先になることを納得できるでしょうか？