英訳お願いします。

質問

外国の友人と話していたのですが
ややこしくて次の一文をうまく英語で表現できませんでした。
どう表せばよかったでしょうか。

飲み放題の店ならたくさんお酒を飲みますが
もし一本ずつお金のかかる店ならあまり飲まないと思います、1,2本を長く飲みますね！

よろしくお願いします！

回答No.1

mis_muffet · ベストアンサー

I would drink more at all you can drink places, but I drink just one or two bottles (of beer) and enjoy them for a long time.

お礼

ありがとうございます。
とても参考になりました。

回答No.3

babyboomer

If it is the bar all-you-can-drink, I drink a lot.
If not, I kill time by a couple of beers.

お礼

ありがとうございます。
とても参考になりました。

回答No.2

punyu-ponyo

こんな英訳は如何でしょうか？

I drink much when it's all-you-can-drink, but if not, I usually take my time longer to finish one or two bottles of beer.

お礼

ありがとうございます。
とても参考になりました。