住所を英文にした場合のフォーマルなかたち

質問

アパートへ引っ越しをすることになり、
住所の書き方に戸惑っています。
以下に自分で訳したものがありますので、
添削していただけると幸いです。

(日本語住所)
〒777-7777
宮城県仙台市伊達888-888
シティーハイムセゾン999号室

(英文住所)
City Heim Sezon 999
Date 888-888
Sendai
Miyagi 777-7777 Japan

さらにこれを横一行としたとき
ピリオドを打つ箇所などを
教えてください。

City Heim Sezon 999 Date 888-888 Sendai Miyagi 777-7777 Japan

回答No.5

igirisudesu · ベストアンサー

私はイギリスに住んでいますが、こちらから日本に手紙、または小包を送る場合、そのまま日本語で名前と住所を書いて、その後、府道県名と日本を、大文字の英語で書きます。　これなら、英語圏の郵便局の人は行き先がわかりますし、日本に着けば、日本の郵便局にもはっきり配達先がわかります。

日本語の住所、そして最後に、
MIYAGI, (Pref.　をつけなくても届きます）
JAPAN.　　ですね。

英語で書く場合、英語圏のお知り合いのかたに住所変更をお知らせする時、
アメリカにお住まいのかたには

Zip Code 777-7777
999, City Heim Sezon,
888-888, Date,
Sendai-city,
Miyagi,
Japan.

イギリスでしたら、Zip Codeではなく、Post Codeに変えて下さいね。

メールで知らせたい時でも、外人にでしたら、横一行では書かれない方がいいと思います。　日本をご存知のかたなら、住所の書き方がおわかりになると思いますが、横一行、そのままコピーして、住所を書かれると、ちょっと見にくいですから。

お役に立てば、光栄です。

補足

皆様、的確なアドバイスありがとうございます。住所のほうは、海外から荷物や手紙を送ってもらったり、私のほうから手紙を送ったり、海外のサイトに住所を登録したりといろんな場面で使います。そして、なにより、名刺も英文にしたいのですが、そのときに横書きが必要になります。なるべくフォーマルな形にしたいと思います。宜しくお願いいたします。

回答No.6

igirisudesu

Zip Code: 777-7777,
(Room) No. 999, City Heim Sezon,
888-888, Date,
Sendai-City,
Miyagi Pref.,
Japan.

コンマとピリオドを打つ所にご注意下さいね。　横一行になさる時も、同じ要領で大丈夫です。
一人の回答者のかたが、Dateが’デート’と英語で読めることを指摘なさっていますが、フランス語式に、’Datè’と書かれれば、（èは、エと発音します。）日付ではないことがわかります。

海外のサイトをお使いの時は、Zip／Post Codeを書く欄は普通最後の方にあるはずですから、初めに記入する必要はありません。

お役に立てば、光栄です。

回答No.4

tance

回答ではないのですが、
Dateという地名は「ダテ」と読んでもらう工夫が必要かもしれません。
なんでこんな所に意味不明な日付を書くのか、と思われないために。

回答No.3

佐藤 志緒（@g4330）

何のための住所表記か....
海外からの手紙、荷物を受けたいなら、日本についた後は日本人が配達するので

Japan
ZIP:777-7777
MIyagi
Sendai-city
Date 888-888
City-Heim-Sezon 999

あるいは
Japan,Miyagi,Sendai-city,Date888-888,City-Heim-Sezon999
このほうが間違いが少ないです。

回答No.2

marbleshit

City Heim Sezon 999, Date 888-888, Sendai-shi, Miyagi-ken, Japan 777-7777

回答No.1

bookaholic

ほとんど良いと思うのですが、
英語だと数字の部分を先に書くのが普通です。

このように。
999 City Haimu Sezon 999
888-8888 Date

そして、コンマを打つ場所は、
質問者さまが上に分けていらっしゃる通りですよ。

999 City Haimu Sezon, 888-888 Date, Sendai, Miyagi 777-7777 Japan

お役に立てれば幸いです☆