個人輸入の英文作成お願いします。

質問

アメリカより、個人輸入で服を購入しているのですが発送を一時ストップしてほしいという内容で
以下の英文を作成お願いします。

お世話になります。
以下の住所で荷物が一時的に受け取る事ができなくなりました。

First Nam: fu***
Last Name: hori****
Phone: 090-****-1234
Street Line 1: 22-* tanaka
Street Line 2: tukuba-shi
City: ibaraki-ken
Zip/Postal Code:300-1234
Country: japan

もし今、発送の準備があるものがあれば以下の住所に変更してほしい。

First Nam: ji**
Last Name: na******
Phone: 090-****-1234
Street Line 1: 22-* tanaka
Street Line 2: tukuba-shi
City: ibaraki-ken
Zip/Postal Code:300-1234
Country: japan

回答No.1

cincinnati · ベストアンサー

Hello Mr. xxxxx,

I am sorry to notify you a relatively important matter in such short notice. Please note that the following address is temporally inactive so that the address can not receive any packages.

First Nam: fu***
Last Name: hori****
Phone: 090-****-1234
Street Line 1: 22-* tanaka
Street Line 2: tukuba-shi
City: ibaraki-ken
Zip/Postal Code:300-1234
Country: japan

Instead of the above address, please use the following address, in case you have something to send me.

First Nam: ji**
Last Name: na******
Phone: 090-****-1234
Street Line 1: 22-* tanaka
Street Line 2: tukuba-shi
City: ibaraki-ken
Zip/Postal Code:300-1234
Country: japan

Thank you for your cooperation in advance.

Best regards,
zzzz yyyy

お礼

ありがとうございました。たすかりました。

回答No.2

uiweo

To customer service,

The following shipping address is not available temporary for some reason.

First Nam: fu***
Last Name: hori****
省略

Please send packages which have not been sent to us yet with this address instead.

First Nam: ji**
Last Name: na******
省略

お礼

ありがとうございました。たすかりました。