英文を日本語訳してください

質問

結婚式のプロフィールビデオを自分で作っています。

作成の際、他の方がyoutube等に載せられている動画を参考にしたりしていたのですが、その中に

we are means to be together

という言葉を使っておられる方がおり、なんかかっこいいなと思って私もプロフィールの冒頭部分でそれを使用しました。
「私達が一緒にいることには意味がある」
みないな意味なのかなーと思って・・・

それが今日、ふと気になって翻訳サイトで意味を調べてみたら

私達が一緒にいる手段

と訳が出てきて、私が考えていた意味とは違う気がしてきました。

そこで質問なんですが、

we are means to be together

は、プロフィールビデオに入っていて変な文章ではないでしょうか？
もし変な場合、

「私達が出会ったことには意味があった」
「会うべくして会った」

みたいな文章を入れたいのですが、どのような文が適切でしょうか？
ちなみに曲はbank band（中島みゆき）の「糸」を使います。

英語が本当に苦手で・・・
何かかっこいい言い回しがあれば教えてください。
結婚式が今週の土曜日なので、急ぎで回答をいただけると本当にうれしいです。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

princelilac · ベストアンサー

we mean to be together と訂正します。
※「私達は一緒になるつもりだ」という意味です。

「私達が出会ったことには意味があった」
Our encounter has a great meaning.
※そのまま英訳しましたが、イマイチです。

An encounter with a great meaning.
※「大きな意味のある出会い」、タイトルっぽくなります。

A meaningful encounter.
※「意味のある出会い」、ずはりタイトルですね。

「会うべくして会った」
We've fulfilled our promise to encounter.
※「約束を果たした」です。もちろん比喩です。完了形だと雰囲気が伝わります。

お礼

訂正してくださった上に、色々と例文まで教えてくださってどうもありがとうございます！！A meaningful encounterがシンプルかつ歌詞にも、映像にも合っているように思えたので、こちらにします！！質問して良かったです。本当にどうもありがとうございました♪

回答No.3

d-y

We are meant to be together.
私達は、一緒にいる運命だ。

mean A to ～で、「Aにさせることを意図する」の意味になります。
受身でA is meant to ～だと、「Aは（神様によって)～することが意図されている＝Aは～する運命だ」ということになります。
http://dic.search.yahoo.co.jp/detail?dic_id=dic_ej&index_id=044659000

類似の表現で
We are meant for each other.
私達は、お互いのためになるように意図されている。
＝私達は、お互いのために生まれてきた。
のようなのもあります。

お礼

早々にご回答いただきどうもありがとうございます。means→×、meant→○　ということは私が見間違えていたんだと思います。当日はゲストの中に英語教師が２人もいるので恥をかかなくて済みました。どうもありがとうございました！

回答No.1

pinkspeaker

we are means to be together
これは文法として成り立っていません。

we are meant to be together(私たちが一緒にいることには意味がある)
が正しいです。

お礼

ご回答ありがとうございます。苦手すぎて、文法が成り立っているのかすら分からず・・・いい大人が恥ずかしいですが。。。早速訂正します、どうもありがとうございました！