日本語を英文にしてください。

質問

以下の内容を英文にして頂けますか。
宜しくお願いします。

『検討した結果、一度注文をキャンセル致します。
ユーロからドル（為替）だと予算をオーバーするので、改めて発注させて頂きます。
その際は宜しくお願いします。』

です。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

After the consideration, I would like to cancel the order.
Since it would go beyond the estimate if I buy it and pay in the dollars in exchange for the euro, I would like to order it again. Thank you.

よろしくというのは、日本語的なので、thank youにいたしました。
以上、ご参考になればと思います。

お礼

有難うございます。
助かりました。

回答No.3

felice919

I decided to cancel the order after thinking about it.
The budget doesn't permit if the exchannge changes from euro to dollar.
Therefore I will order later.

Regards,
○○（←ご自分の名・名字か名前）

回答No.2

SPS700

After looking into this matter, I would like to cancel my order for now.

The convertion rate from Euro to US dollars excced the budgetary limit. So I will place a new order a bit later. Thank you for your attention.

お礼

有難うございます。
参考にさせて頂きます。