英文の日本語訳について。

質問

E・M・フォスターの言葉です。

“Did you ever dream you had a friend, Alec? Someone to last your whole life and you his. I suppose such a thing can’t really happen outside sleep.”

これをわたしなりに意訳すると、

「ねえアリス、生涯続く友達がいるなんて想像したことあったかい？ぼくは、そんなことは夢の中以外ではおこらないと思うんだ。」

この訳も自信がありませんが、特に引っかかっているのは、

Someone to last your whole life and you his.

の部分です。Someone to last your whole life というのは、「生涯友人でいられる誰か」と思うのですが、その後の　and you his.
という箇所が何を意味しているのかわかりません。

アドバイスがありましたらよろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。訳
　半分以上合っています。

　まずいですが「ねえアリス、生涯お互い友達でいられる友達がいるなんて想像したことあったかい？ぼくは、そんなことは夢の中以外ではおこらないと思うんだ。」みたいなことでしょう。

２。 Someone to last your whole life というのは、「生涯友人でいられる誰か」と思うのですが、その後の　and you his.という箇所が何を意味しているのかわかりません。

　and you his　、その前の　Someone to last your whole life and you hisを全部言うと Someone to last your whole life and you last his whole life となりますので、その違う部分だけを残してあとを削った結果です。

　簡単に言えば「お互いに」と言う意味です。

お礼

早速の回答をありがとうございます。

なるほど、省略されている箇所があるのですね。
省略とは考えもしませんでした。

昨年はいろいろと教えていただきました。

また機会があればよろしくお願いします。