日子と过の意味の確認お願いします。

質問

日子 过得 真 快，你 来 北京 已经 一年 了
月日が経つのがとても速く、あなたが北京に来てから１年になりました。

(1)日子（名詞）

１、日、期日、日にち

２、日数、日にち

３、暮らし、生活

「日にち」の意味ですか？

(2)过（動詞）

１、（時間が）経過する、（時を）過ごす

「時間が経過する」の意味ですか？

回答No.1

cubics · ベストアンサー

> 日子（名詞）

１は「日付」、２は「日数」ととらえますと、２の「日にち」の方になりますね。
英語で言えば「date」と「day」の違いと言うことになるでしょう。
「時」で言うと、「時刻」と「時間」の「時間」の方。

> 过（動詞）

一般的には「経過する」は時が主語、「過ごす」は時が目的語ですから、ここでは主語を「日子」とすれば、「経過する」「経つ」となります。

他の質問でお答えしたように、自動詞、他動詞にこだわり過ぎると、中国語では文章の意味、本題を見失う恐れがあります。
「过」が「経過する」という自動詞として訳されるのは、主語その他の成分との関係性からであって、動詞だけで成り立っているのではありません。

お礼

ありがとうございます。