こんにちは。英語表現の質問です。

質問

こんにちは。英語表現の質問です。

現在英語の勉強をして２年が経ちますが、
以下の表現がどうしてもうまく出来なくて、、、

どなたか教えていただけますか？？

(1)そのかばんは、「荷物になる」から持って行きたくない。
(2)このお肉「火がとおってます」か？
(3)ここに置いたはずだから、そのかばんが「ないわけがない」。
(4)このズボン、「すそ上げ」してもらえますか？
(5)「これからも」勉強しつづける。
(6)そのパーティーはとても「盛り上がった」。

一度にたくさんの質問でごめんなさい。

よろしくお願いいたします。

回答No.2

dorian337

(1)そのかばんは、「荷物になる」から持って行きたくない。
I don't want to take the bag with me because it's such a burden.

(2)このお肉「火がとおってます」か？
Is the meat fully cooked?

(3)ここに置いたはずだから、そのかばんが「ないわけがない」。
The bag can't be missing because I put it here.

(4)このズボン、「すそ上げ」してもらえますか？
Could you raise the hems of the pants?

(5)「これからも」勉強しつづける。
I will keep on studying.
http://eow.alc.co.jp/%E3%81%93%E3%82%8C%E3%81%8B%E3%82%89%E3%82%82/UTF-8/
上記のリンクにある例文を見ると、特に「これからも」を訳出しているものは少ないのが分かります。

(6)そのパーティーはとても「盛り上がった」。
The party was a blast.
We had a blast at the party.
http://eow.alc.co.jp/%22a+blast%22/UTF-8/?ref=sa

回答No.1

SPS700

(1) I don't want to take that bag because it is more than I can hasndle.

(2) Is that meat (thoroughly) cooked?

(3) The bag should be here because I put it there.

(4) Can you shorten the pants?

(5) I mean to keep studying into the future.

(6) It was a good party.

お礼

とても参考になりました。
ありがとうございました。