日本語に訳して下さい！

質問

there are some days when we can't talk, because you are busy maybe. Right? I was wondering if, those days, before you go to bed, you can leave me a message, just to know if you had a good day and feel good XD

よろしくお願いします!!

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

時として、あなたが忙しくて、私たちが話せない時がありますよね？もし、そういう日々、あなたが床につく前に、いい一日を送ったか、いい気分かどうかを、メッセージを残してくれるといいなと思っていたのです。XD

XDは顔文字です。

以上でいかがでしょうか？

お礼

お礼が遅くなりすいません。
回答をありがとうございました。感謝しています。

回答No.2

boyinusa

there are some days when we can't talk, because you are busy maybe. Right? I was wondering if, those days, before you go to bed, you can leave me a message, just to know if you had a good day and feel good XD

多分あなたが忙しいからたまに話せない日があるよね？
そういう日は寝る前にちょっとしたメッセージ(今日は良い日だったとか)を残してほしいんだけど。

ご参考までに。

お礼

お礼が遅くなり、すいません。
回答をいただきありがとうございます。感謝しています。