和訳をお願いします。

質問

To the right the New Zealand Brigade was now exposed the two flanking brigades having retired further to the rear and their position was being enfiladed from both sides. Then at 17:00 the Turkish force counter-attacked in force and the ANZAC Division was forced to withdraw. One squadron of the 9th Light Horse Regiment, trying to recover their wounded, waited until they were within fifty yards (46 m) before leaving and were forced to leave three of their wounded behind. Until at 17:30, with the danger of a hand to hand fight looming, Chauvel was forced to order a "general withdrawal". When the Turkish realised what was happening, they increased their efforts to break through the divisions front.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞To the right the New Zealand Brigade was now exposed the two flanking brigades having retired further to the rear and their position was being enfiladed from both sides. Then at 17:00 the Turkish force counter-attacked in force and the ANZAC Division was forced to withdraw.
⇒側面を接している2個旅団がずっと離れた後衛に退却したので、今やニュージーランド旅団が右側面で露出されて、その陣地は両側面から縦射を浴びせられていた。そして、17時にトルコ軍団が大挙して反撃してきたため、アンザック師団は撤退することを強制されるに至った。

＞One squadron of the 9th Light Horse Regiment, trying to recover their wounded, waited until they were within fifty yards (46 m) before leaving and were forced to leave three of their wounded behind. Until at 17:30, with the danger of a hand to hand fight looming, Chauvel was forced to order a "general withdrawal". When the Turkish realised what was happening, they increased their efforts to break through the divisions front.
⇒第9軽騎兵連隊所属の1個大隊が50ヤード（46m）内にあったので、3人の負傷者を回復しようとして待つうちに、彼らを残して立ち去ることを余儀なくされた。接近戦の危険に立ち至りそうなので、ショーヴェルは17時30分までに「総員撤退」するよう命じざるを得なくなった。トルコ軍は、何が起こっているかを認識した時に、師団の前線を突破せんとする奮戦体制を激化させた。

お礼

回答ありがとうございました。