英語のオノマトペ？について

質問

マンガの台詞を英訳したいのですが、
いわゆる鼻で笑う様な「ハッ」とか「ふんっ」「へっ」などの表現は
どのようにすればよいでしょうか？
「バカなことを言ってやがる」というニュアンスで一笑に付す「ハッ」を表したいのです。

お知恵をお貸しください。

回答No.1

tjhiroko · ベストアンサー

すでに「ハッ」とお書きですが、そのまま "Huh!" でいいのではないでしょうか。
http://www.thefreedictionary.com/huh

お礼

ありがとうございました。
おかげ様で解決しました。