『私には幸せが似合う』英語では？

質問

『私には幸せが似合う』を、英語で何と言えば良いのでしょうか？

英語の得意な方、どうぞ宜しくお願いいたします。

回答No.3

noname#202494

Ｉ　ａｍ　ｆｉｔ　ｆｏｒ　ｂｅｉｎｇ　ｈａｐｐｙ．

直訳、そのままです。

Ｉ　ａｍ　ｆｉｔ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｊｏｂ．

ですと、その仕事は私にぴったり。

でも

Ｉ　ａｍ　ｆｉｔ　ｆｏｒ　ｌｉｆｅ．

になると、健康のために体重を維持する、とちょっと趣旨が変わってきます。

回答No.2

mydoughboy

Happiness becomes me.

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q=%22Happiness+becomes+me%22

映画のタイトルで "Death Becomes Her" というのがありました。「彼女には死が似合う」という意味です。

以下の参考URLの【他動】の説明を見てください。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/become/UTF-8/?ref=sa

回答No.1

sayshe

＜訳例＞

I deserve happiness.

＜訳例・自動翻訳チェック＞

私は、幸せに値します。

http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/deserve/UTF-8/?ref=sa