この文を英語にしてくれませんか？

質問

クラスのみんなに対するメッセージとして
「私の愛する３２HRの皆に多くの幸せあれ」
という文を英語で送りたいのですが、高校卒業程度の英語力しかなく、
単語程度で文を作るなんてできません・・・
ぜひ、英語が得意という方、よろしくお願いします。

回答No.2

toypu2008 · ベストアンサー

【"Dear my classmates of 32HR, may your life be filled with happiness."】
Your life may be filled with happiness.　というのが正規の語順ですが、
例文のように may を先頭に持ってくることで【～でありますように】という
【願望・祈願】を表現することができます。　
参考になれば幸いです。

お礼

詳しい説明ありがとうございます。
かなりさんこうになりました。

回答No.1

gldfish

「３２HRの皆」というのは「３２HRのメンバー」ということでいいですか？
I wish my dear 32HR members luck.
「私の愛する３２HRの皆に幸あれ。」
"wish (人) luck"は慣用表現らしいです。メンバーというより友達感を強めたいならmembersの代わりにmatesを使ってもいいと思います。

お礼

素早い回答ありがとうございました。＾＾