夢をくばるサンタ。

質問

こんにちは。

「私は夢をくばるサンタだ。」
を英訳したいのですが分かりません。
i am santa who give people some dreams.
でいいのでしょうか?
悪いところがあれば教えてください。
また、まったく違う表現でも構いませんので教えてください。

回答No.2

kigurumi · ベストアンサー

i am dream-bringer santa claus ではどうでしょうか。

http://en.wikipedia.org/wiki/Santa_Claus
の記事を参考にしてみました。

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

ucok

「some」は「いくつか」という意味なので、「some dreams」だと「いくらかの夢」つまり「少しの夢」というニュアンスが深まります。「ちょびっと夢を与える」と言いたいなら、それでもいいのですが、「たくさんくばる」と言いたいなら「some」はないほうがいいです。というわけで原文を活かすなら…

I am Santa who give people dreams.

ですね。若いネット族なら全部を小文字にしたりもしますが。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

I am a Santa Claus who deliver dreams.

ご質問の通りでもいいと思います「夢を渡すサンタ」ですね。原文の「配る」を deliver （郵便を配達する、サンタが玩具などを家々に配る）とも言えると思います。不定冠詞の a を固有名詞の前につけたのはサンタそのものでなく、サンタの「ような１人」という意味を含ませるためです。サンタだけでは英語圏で通じない所もあるので「Santa Claus」と正式に書きました。

お礼

ありがとうございました。