just の和訳

質問

(1)”Ｔhat's just a dream that I have."
は
(2)「それこそ、まさに私の夢なの。」
だと思いますが、
(3)「それは、ただの私の夢なの。」
という意味には絶対ならないのでしょうか？
(3)「それは、ただの私の夢なの。」
を英訳すると
(4)"That is only my dream. "
でしょうか？
(4)は
(5)「それは私の唯一の夢なの。」
になりませんか？
(5)「それは私の唯一の夢なの。」
は
(6)"That is my only dream."
ですか？
色々とすみませんが、宜しくお願いいたします。

回答No.3

IXTYS

こんにちは。　とても含蓄に富んだ興味ある指摘です。

＞　「それは、ただの私の夢なの。」という意味には絶対ならないのでしょうか？

なりません。　

『just』はまさに、ぴったりのといった肯定的な強調を意味することばです。　『これこそ私が長年夢に描がき続けて来たことだったんだ』

＞　「それは、ただの私の夢なの。」を英訳すると

"That is a mere personal dream of mine. "という文章ではいかがですけか？

補足

ご回答、誠にありがとうございます。

one4all さんは

「(1)”Ｔhat's just a dream that I have."

＝ わたしの持っている単なる夢

と訳したほうが自然。

(2)「それこそ、まさに私の夢なの。」

ならば、

That's the dream I have.

でしょう。」

とおっしゃっていますが・・・

回答No.2

princelilac

(2) は the just dream だと思います。
(3) は正しいです。
(4) は「私の唯一の夢」にも「私だけの夢」にもなります。
(6) は「私だけの夢」の意味になることが多いですが、「私の唯一の夢」で伝わることもあります。

回答No.1

one4all

(1)”Ｔhat's just a dream that I have."

＝ わたしの持っている単なる夢

と訳したほうが自然。

(2)「それこそ、まさに私の夢なの。」

ならば、

That's the dream I have.

でしょう。

補足

ご回答、心より感謝申し上げます。

IXTYS さんは

「＞　「それは、ただの私の夢なの。」という意味には絶対ならないのでしょうか？

なりません。　

『just』はまさに、ぴったりのといった肯定的な強調を意味することばです。　『これこそ私が長年夢に描がき続けて来たことだったんだ』

＞　「それは、ただの私の夢なの。」を英訳すると

"That is a mere personal dream of mine. "という文章ではいかがですか？」

とおっしゃっていますが・・・