when節についての質問です

質問

when節についての質問です

私が子供の時を知っている人

を英訳したいとき

1. people who know when I was a child.

2. people who know what I was like when I was a child.

という二つの表現について
2の方が良いことは分かります。1の方は「いつ私が子供だったか」というふうに解釈されてしまうでしょうか？

回答よろしくおねがいします

回答No.4

Nebusoku3 · ベストアンサー

>knowの時制についてなのですが、過去の私のことを(もちろん当時もだけれども)今も知っていることになるので、わざと現在形にしたのですが、おかしいでしょうか？

⇒　その目的であればわざと現在形にしてもOKと思います。試験の場合は合わせた方がいいかも。頭が固いようなので・・（実際は例として、久しぶりに故郷に帰りこの状況を説明する場合、「知っている」の意味の中に「知っていた」「知っていると思われる」「知っている」の３つの状況が大雑把に想定できます。　よってこれら３つの状況の表現は自由で、可能でしょう。）

但し、最初に回答しましたように、無理にwhen節を取る必要がなければ　⇒　A person who ”knows” my childhood.　が一般的な英語になります。
あるいは　 People who know my childhood.

お礼

返答が遅れましたがありがとうございました！

回答No.3

princelilac

>2の方が良いことは分かります。
>1の方は「いつ私が子供だったか」というふうに解釈されてしまうでしょうか？
正しいです。

when 節にこだわることなく英文和訳ができればいいのなら、
people who know my childhood でいいと思います。

回答No.2

Nebusoku3

>1の方は「いつ私が子供だったか」というふうに解釈されてしまうでしょうか？
↓
そのように解釈されそうですね。

＞2の方が良いことは分かります。
↓
この文章には少し無理がありそうです。

＞私が子供の時を知っている人
の意味にしたいのであれば２の形は　⇒　A person who knew me when I was a child.

無理にwhen節を取る必要がなければ　⇒　A person who knows my childhood.　が一般的な英語になります。

補足

なるほど

knowの目的語をmeにすればスッキリですね！

knowの時制についてなのですが、過去の私のことを(もちろん当時もだけれども)今も知っていることになるので、わざと現在形にしたのですが、おかしいでしょうか？
もしかしたら、かなり初歩的な疑問かもしれないですけど……

回答No.1

Oubli

お書きになった通りですね。2に近い意味にするならpeople who knew me when I was a childがよいでしょう。whenを副詞節と考えるとknowの目的語がなくなりますので追加が必要です（実際には話は逆で目的語が必要だということですが）。また、時制からいうとknowは過去形になるでしょう。

補足

なるほど

knowの目的語をmeにすればスッキリですね！

knowの時制についてなのですが、過去の私のことを(もちろん当時もだけれども)今も知っていることになるので、わざと現在形にしたのですが、おかしいでしょうか？
もしかしたら、かなり初歩的な疑問かもしれないですけど……