英訳お願いいたします。

質問

The love of a family is life's greatest blessing
を訳すると
「家族の愛は人生の偉大な祝福」
であっていますでしょうか？
それとももっと適切な訳がありますでしょうか？

教えてください

回答No.2

komojo · ベストアンサー

ほぼ大丈夫だと思いますが、greatest blessingを少しだけ変えると
「家族の愛は人世の最大の恩恵である。」となります。

blessingはよく聖書に出てくる言葉で神からの恩恵つまり「ありがたいもの」と言う意味で主に使われます。
求めていた答えになっていなかったらすみません。表現力が乏しいもので......

お礼

大変参考になりました。ありがとうございます。

回答No.1

cincinnati

家族の中に愛があることは神様からの人生における最大の祝福です。

blessingという言葉は誰かが祝福するという意味ですので、ここでは神様以外考えられません。

お礼

ありがとうござました。助かりました。