日本語訂正のお願い

質問

皆さん、こんばんは。
留学生のものですが、
日本語に関する質問があります。
自己紹介の時、自分の名前の由来を説明したい時、
「両親は私が夢を追求し続けるように、この名前をつけました。」という言い方は正しいですか。
実は、この意味、「両親は私に夢を追求し続けるようになってほしいです。」と言いたいですが、
どう表せば、日本人らしいですか。

回答No.4

goovictory · ベストアンサー

間違いではないですが「追求」という言葉は相応しくないと思われます。
夢を追い求める意味で表現したい場合、「夢を叶える努力を惜しまない人になってほしいと両親が名づけた」なんてのはどうでしょうか？

ここからは私の想像で作った文になりますが、参考になれば使ってみてください。
「私の名前は○○と言います。この名前はいつまでも私が夢を忘れず、その夢をいつかきっと叶える。そんな想いから両親がつけた名前です。」

お礼

ご訂正いただき、ありがとうございました。

回答No.3

swing31

こんばんは。私は日本人ですが、「両親は私が夢を追求し続けるように、この名前をつけました。」でも十分、意味は伝わります。もし、もっと丁寧に言うなら「両親は私が夢を追求し続けるようにと願って、この名前をつけました。」という言い方があると思います。

お礼

了解しました。本当にありがとうございました。

回答No.2

take0_0

「両親は私が夢を追求し続けるように、この名前をつけました。」
でも、日本語としては間違っていないと思います。十分通じます。

私なら、後に書かれている内容も含め、このようにしますね。
「両親は、私が夢を追い続ける事を願って、この名前をつけてくれました。」

日本語の能力としてはかなり高いと思いますので、自信を持ってください。

お礼

本当にありがとうございました。

回答No.1

marbleshit

＞「両親は私が夢を追求し続けるように、この名前をつけました。」という言い方は正しいですか。

全く正しいです。

ただより自然な日本語としてこうも言います。

「両親は、私が夢を追求し続けることを願って（望んで）、この名前を付けてくれました。

お礼

了解しました。