韓国語と日本からのおみやげ

2011/09/12 21:21

このQ&Aのポイント

アメリカで友達になった韓国人の友達に会いに、今年の１０月に韓国（釜山）にいきます。全く韓国語をしゃべれないのですが、友人の計らいでその友人の自宅に３日間も滞在させていただくことになりました。
友人の両親にあいさつするときに、自己紹介やアメリカでお世話になったことを韓国語で伝えたいのですが、なにぶん全くしゃべれないため、日本語から韓国語への変換をお願いいたします。
はじめまして、～と申します。　～にはアメリカで大変お世話になり、弟のように面倒みてくれました。今日こうして、～とも再会でき、ご両親ともお会いできうれしく思っております。３日間お世話になります。日本からのおみやげですがどうぞ受け取ってください。

breakdance
お礼率42% (80/189)

韓国語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

itgirl_vogue
ベストアンサー率59% (16/27)

2011/09/14 15:11 回答No.1

こんにちは、韓国に住んでる韓国人のitgirl_vogueと申します。はじめまして、～と申します。　～にはアメリカで大変お世話になり、弟のように面倒みてくれました。今日こうして、～とも再会でき、ご両親ともお会いできうれしく思っております。３日間お世話になります。日本からのおみやげですがどうぞ受け取ってください。 처음뵙겠습니다.저는~라고합니다.~에게는 미국에서 신세를지고,동생같이돌봐주었습니다. 오늘이렇게해서,~와다시만나게되고 부모님도만나게되어 기뻐요. 3일간 실례하겠습니다. 일본에서가져온선물입니다만 받아주세요. チョウンベッゲスムニダ。ゾヌン～ラゴハムニダ。～エゲヌンミグックエソシンセルジゴ、ドンセンガチドルボァズオッスムニダ。オヌルイロケヘソ、～ワダシマンナゲデゴ　ブモニンドマンナゲデオギッポヨ。サンイルガンシッレハゲッスムニダ。イルボンエソガジョオンソンムルイムニダマンバダジュセヨ。私は韓国人で、韓国語を日本の方法で読むのが足りないですが、良かったら使ってください。たぶん、韓国のネットサイトのNAVERに辞書の機能がありますが、訳す機能もあって、私が書いた韓国語を入力したら、カタカナやひらがなで読み方がでるかもしれないです。私は足りないですので、もっと正確に言いたいなら、それを使ってください＾＾完璧な日本の読み方になりなくてすみません。m(__)m

質問者