收と收下の違い

質問

我 送 你 一件 礼物，请 收下
（これは）私からあなたへのプレゼントです、受け取って下さい

收：受け取る

收の下は「一下」のことかと思ったんですが、收下は２つで１つの単語で専門用語になるみたいです。

意味は、收と同じで特別な時に使う単語になるんでしょうか？

回答No.1

cubics · ベストアンサー

この場合の「下」は方向補語として考えるとよいでしょう。
方向補語には、単純に動作の方向性を定めるだけでなく、意味的な方向性を与える働きもあります。

「下」という方向は、下向きの方向というだけではなく、「下におろす」ことから「物事を落ち着かせる方向」を表現します。
たとえば「坐下」は、単に「坐」（座る）という動作の方向が下向きで「腰を下ろす」というだけではなく、着席して落ち着く、確実に座ってゆるぎなくすることを表現しています。
「お座りください」という場合に「坐下」というのも、単に座らせるだけでなくくつろいでもらうためでしょう。

同様に、「收」の場合も「受け取る」という動作に対して「收下」となると「受け取って安定したところにおろす」「受け取って自分のものにする」「確かに受け取る」ということになります。
相手に「お納めください」という意味で使う場合には、そういう意味をこめて方向補語「下」を付けた表現をします。
その他の補語（結果補語なども含む）も動作に伴う状態や意識の変化を表現したりします。
辞書の「下」の意味で最後の方に「動詞の後」に用いる例が出ていると思います。

お礼

細かな解説ありがとうございます。

とても参考になります。

先生の回答はここまで細かく書いてないです。

学校の先生よりすごい！