手伝ってくださいの言い方

質問

意味は辞書で調べて、例文は自分で考えて作ってみました。

请 帮（帮助） 一下
ちょっと手伝ってください

＜丁寧な言い方＞

请（你）给 我 帮（帮助） 一下
ちょっと手伝っていただけませんか？

你は省略できる。

＜さらに改良＞

请 给 我 帮 (帮助) 把 搬一下
この荷物、運ぶのをちょっと手伝っていただけませんか？

＜教を使って文を作ってみる＞

文頭に「老师」があるから、给の前には你をつけなくてもいいと思います。

（请问）老师 这个 问题 给 我 教 一下。
（すみません）先生、この問題をちょっと教えてください。

＜改良＞

もし、老师とか人を表す言葉がなかった場合は、给の前に你をつける（省略はできると思う）

请问，这个 问题 你 给 我 教 一下。
すみません、この問題を（私に）教えてください

＜改良＞

请を入れたい場合は、教の前にもってくればよいと思います。

请问，这个 问题 你 给 我 请 教 一下
すみません、この問題を（私に）教えていただけませんか？

＜帮と帮助の違いがわかりません＞

帮（動詞）：手伝う、手助けする
帮助（動詞）：助ける、援助する、応援する、協力する

「帮」と「帮助」の違いがよくわかりません
「手伝う」と「助ける」の違いなんでしょうか？

それとも、手伝いをされる側と、手伝いをする側とで、使う単語が決まっているんでしょうか？

回答No.1

mareyu · ベストアンサー

そうですね。。。。貴殿の作った文は意味が通じますが。間違いがありますね。。また一番自然な表現ではないですね～下記は自分の訳です　
ご参考までに

１ちょっと手伝ってくださいーー请帮我一下

2ちょっと手伝っていただけませんか？--能帮我一下吗？

3この荷物、運ぶのをちょっと手伝っていただけませんか？--能帮我搬一下这个行李吗？

4（すみません）先生、この問題をちょっと教えてください。--打扰一下 ，老师，我想请教下这个问题。

5すみません、この問題を（私に）教えてください--不好意思，请教我一下。

6すみません、この問題を（私に）教えていただけませんか？--不好意思 ，这个问题能教我一下吗？

从上面我翻译的文中 你可以看见，中国人习惯 说 一下，帮 而不常说 帮忙 。当然这里用帮忙一下 也是可以的！！个人感觉 帮忙 一般是放在句首的。。。。比如：帮忙看一下我这题作对了吗？

文頭に「老师」があるから、给の前には你をつけなくてもいいと思います。

（请问）老师 这个 问题 给 我 教 一下。-------------这样说带有点命令的语气 不大好！！！！！！！！

もし、老师とか人を表す言葉がなかった場合は、给の前に你をつける（省略はできると思う）

请问，这个 问题 你 给 我 教 一下。-------上と同じく命令系の表現だから、言わない法がいいと思います、意味は分かりますが

请を入れたい場合は、教の前にもってくればよいと思います。

请问，这个 问题 你 给 我 请 教 一下ーーーーーーーーーだめですね！間違いがあります！それにまた命令形。。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

mareyu

余談ですが　　、帮は帮助の簡略表現だと思います。　日本語にもそういう簡略表現がたくさんあるじゃない？ＷＷ

明らかな違いもありますが、、

帮助は名詞としても使えます、帮　はただ動詞として使えます。　例えば：我得到了他的帮助--正しい！

我得到了他的帮ーーー間違ってる！！

でもdokugaku さんのその探究心に感心してます、、頑張って～

お礼

ありがとうございます。

文を作るのが苦手だけど、もっと練習して頑張ります。