一件 礼物の一件は一个でもいいですか？

質問

我 送 你 一件 礼物，请 收下。
私からのプレゼントです。受け取って下さい

件（量詞）：（人間以外）物を数える

件は个と同じ意味で使えるんでしょうか？

礼物の数を表すときは、件と个、どちらをよく使いますか？

回答No.1

cubics · ベストアンサー

量詞の問題ですが、「个」はとりあえず何に対しても使えます。
ご質問の場合「礼物」に用いる量詞は「件」です。

日本語でも、ものの数え方としては、贈り物に関しては「枝」があります。
（ほかには「山」）
「ひと枝」、「ふた枝」ということになりますが、むしろ使わない方がいいでしょう。（笑）

日本語でこのような単位を知らない場合に、何に対しても「１個ください」と言うのはこどもであれば仕方ありませんが、「鉛筆を１個」「ノートを１個」では教養を疑われます。

学がある人であれば、「礼物」に対しては「件」です。
「个」は量詞が思いつかない場合の急場しのぎだけにしましょう。

お礼

なるほど！

ありがとうございます。