Something has come up.

質問

タイトルの訳を教えてください。
お願いします。

回答No.5

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。

このsomethingはsomething specialの意味で、something that I have to take care of、とか、something that I can not neglectと言うフィーリングとして使われています.

come upの単語から、上に来る、浮上する、と言うフィーリングだと言う事が分かりますね.

つまり、ないがしろにできない事が浮上した、と言う事で、急用が出来てしまったので、と言う意味になるんですね.

この文では、現在完了形になっていますが、過去形のSomething came upと言う言い方も同じようによく使われます.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、また、補足質問してください。

お礼

遅くなってすみません。
ご回答ありがとうございます。

回答No.4

fushigichan

kasagurandingさん、こんばんは。
すでに回答が出ているので、参考程度に。

＞Something has come up.

このcome upには、色々な意味があって、
上がってくる、近づいてくる、浮上する、（事が）もちあがる
・・・などなど、他にもありますが
ここでは、「ことがもちあがる」という意味です。

Please let me know if anything comes up.
何かありましたら、お知らせください。

と同じ用法ですね。
Something has come up.
何かが→起こった
ということなので、いつもと違うことが起こってしまった。

「何かあったんだ」もしくは
「用事ができてしまった」という感じです。

ご参考になればうれしいです。

お礼

遅くなってすみません。
ご回答ありがとうございました。

回答No.3

konkichi

こんばんは。

「ちょっとやぶ用ができちゃった」
「何か起こったみたい」
の感じですね。

come up 　は、「発生する、起きる」
Something came up, so I have to go home.
「ちょっと用事ができたので家に帰ります」
のように使います。

では。

お礼

遅くなってすみません。
ご回答ありがとうございました。

回答No.2

jakyy

「何かあったようだ」でどうでしょうか。

回答No.1

bartleby

意味としては「急用ができちゃった」です。
又は、用事ができてしまった。