come up with

質問

僕がDUOという単語帳を使っていたところ
【「catch up with（～に追いつく）」という意味はない】
という内容がかかれてあったので複数の英和辞典
で調べたところ「～に追いつく」と全部の時点に載っていました。
そして英英辞典で調べたらcome up with=overtake
catch up with=overtakeと載っておりました。

これは一体どういうことなのでしょうか？

回答No.4

wind-sky-wind

もう少しいろいろな英和辞典を調べてみました。
　come up with に「～に追いつく」という意味を載せていたのは，#3のところで述べたジーニアス，リーダーズの他，スーパーアンカー，プログレッシブ，英和中辞典（研究社），英和中辞典（講談社），フェイバリット，Eゲートなど。
　載っていなかったものはウィズダム，ライトハウス，レクシス，ルミナスなどで，「思いつく，生産する」の意味で載っています。ただ，DUO のように「追いつく」の意味はない，と説明しているものはありませんでした。
　英英辞典もいくつか見てみましたが，overtake の意味は載っていません。
　ただし，1913年版の Webster には
to overtake or reach by pursuit
の意味が載っています。
http://onlinedictionary.datasegment.com/word/come
　ご質問者の英英辞典に載っていることから考えても，以前は「追いつく」の意味で用いられていたのでしょうか。もしかしたら，今でも古い，堅い言い方では用いられるのかもしれません。
　他の方の回答をお待ちしています。

回答No.3

wind-sky-wind

ご質問者がいずれ補足されるとも思うのですが，
come up with ～に，catch up with「～に追いつく」の意味があると書いている英和辞典も見られるが，実際にはその意味は come up with にはない
というのが DUO の説明です。
　ご質問者は，ある英英辞典には，come up with ＝ overtake とあるので，come up with に「～に追いつく」という意味があるのではないか，とお尋ねになっているのだと思います。
　手元にある辞書を見ると，ジーニアスには「（人・事）に追いつく」，リーダーズには「に追いつく」，英和活用大辞典には，I came up with him ...「彼に追いついた」という例文が載っています。
　他の方が回答されているように，英英辞典では，「～を思いつく」という意味が主に載っているようです。
　ご質問者に確認したいのですが，どの英英辞典に overtake と出ていたのでしょうか。

お礼

回答をありがとうございます。
英英辞典は「IDIOMATIC AND SYNTACTIC ENGLISH DICTIONARY」というもので父親が４０年ぐらい前に使っていたものを使っています。

回答No.2

noname#29127

辞書を作るには「人によるデータ入力」が必要です。データ入力の
時点で打ち間違った可能性が感じられます。(come up withと
catch up withの混同)

come up withの英英辞典で見ても,No1さんの回答のように「思いつく」
という意味でよく使われるようです。overtakeに近いもので to come
nearという意味もありましたが、これは「近づく(make an approach)」
という意味で、「overtake(追いつく)」とはニュアンスも違いますね。

興味があれば、辞書の作成元に問い合わせしてみては.
(私は、以前 gooの辞書の間違いを指摘して修正されたことがあります。)

http://www.m-w.com/dictionary/come%20up%20with

お礼

回答をありがとうございます。
辞書元に連絡をするのは考え付きませんでした。
一応確認してみます。

回答No.1

Deerhunter

catch up with はいわゆる追いつく　というような意味でよく使われると思いますが。　DUOの解説は何をいみしているのでしょうか？　例文はどうなっていますか？

come up with は　なにかの考えを思いつく、アイデアを出すというような意味でこれも良く使いいますが、こちらは　Catch up with の意味で使われたのを聞いたことがありません。辞書にのっているなら間違いではないと思いますが、使用頻度の問題かもしれませんね。

お礼

お礼をいうのが遅れてすいません！
DUOの説明はNo.3さんの通りです。
「（上手い考えなど）を考え出す」と意味が書かれた後、注意書きのような感じで
【この熟語がcatch up withと同意語だと一部の英和辞
典に掲載されていますが実際にはその意味はありません】
とかかれてあります。