Sure has.について

質問

Sure has. ｢本当ね」という訳がありました。確かに持っている？からそういう意味になってくるのでしょうか？　このhasの持つ役割をなんなんでしょうか？　頭の硬い高齢者にわかるように説明して戴けないでしょうか？

回答No.2

AlexJenifer · ベストアンサー

以下は私が親しくしている、オーストラリア人ESL教師の回答です。

回答
hasの役割は、それを文法的に正しい「文」として成立させることだけです。それ以上の意味も役割もありません。文法的考察は無意味です。

解説
・本来は、It sure has. もしくは It sure is. です。
・会話やSNS、チャットなどでは多くの場合　It　は省略されます。
・この文で重要なのはsureですから、単にSure.で片付けても構わないのですが、私たち英語ネイティブは、「文には動詞が絶対必要、動詞なしの文はありえない」幼少時から叩き込まれているので、ほぼ本能的に動詞をつけたくなります。だからもっとも汎用的に使えるbe動詞か、haveを持ってきます。省略された主語がitなので、isかhasということになります。

お礼

わかりやすい説明を有難うございました。分からないことがわかって気分が爽快です。

Powered by GRATICA

回答No.1

Nakay702

＞Sure has. ｢本当ね」という訳がありました。確かに持っている？からそういう意味になってくるのでしょうか？　このhasの持つ役割をなんなんでしょうか？　頭の硬い高齢者にわかるように説明して戴けないでしょうか？
⇒このhasは、「持つ」という意味で用いられているのではありません。
Sure has. の前にある（はずの）表現との関係で、hasがついただけだと思います。

この場合、例えば、こんな感じです。
It has happened. ― Sure (it) has.「それが起こったところだ。」―｢本当ね。」
＊(it) は、「省略可」という意味です。

ということは、動詞の時制が違えば、Sure ～.の「～」部分も変わり得ます。
It happened. ― Sure (it) did.「それが起こったんだ。」―｢本当ね。」
It will happen. ― Sure (it) will.「それが起こるだろう。」―｢本当ね。」

なお、「～」部分は付ければ上のようになりますが、一般に、「～」部分がなくて、Sure.だけでも、通用します。