Japanの中の文章です。

質問

最初の文章は平城京の外観についての説明、次の文章は班田収授法のまとめの部分ですが、any の訳し方について教えて下さい。

Its lack of an outer defensive wall is a reminder of Japan's safe isolation from foreign invaders and even from domestic enemies of any consequence.

That these procedures were enforced with any degree of success is one of the remarkable aspects of the early aristocratic age in Japan.

内容から判断すると、最初の文章は、
「平城京に外壁がなかったのは、他国の侵入者から分離していたこと、又、国内にどんな強力な敵さえもなかったことを想起させる」

次の文章は、
「これらの処置が、施行されたものの、どんな程度の成功もなかったことは、日本における初期の貴族政治時代の注目すべき側面の一つである」

とでも訳すのでしょうか。よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。国内には、（外壁を必要とするような）反抗勢力は何も無かったことを示している。

２。こう言った改革が少しでも成功裡に実施できたということは、、、

　班田収授法が問題なく受け入れられたことに対する驚きを訳し出すのがいいかも知れません。

お礼

なるほど・・・・、理解できました。
つまり否定形ではないのですね。
いやはや！！