きたな！めっさきたな。

質問

A 何見てんの？
B 大学時代の日記。
A きたな。。めっさきたな。
B うっさいな～

ドラマのセリフですが、「きたな。。めっさきたな。」の意味がよくわからないんです。どなたか分かりやすく説明してくださいませんか。お願いします。

回答No.4

ZAZAN · ベストアンサー

汚い。滅茶苦茶汚い。の意味かと思います。

来たな。という可能性もありますが可能性は低いです。
汚いっ→きたなっ→きたな
滅茶苦茶→滅茶→めっさ

です。

おそらくＢが自分の日記を見ているのを横から見て
Ａが字汚いなぁと茶化しているシーンではないですか？

お礼

ご回答ありがとうございます。
確かにおっしゃるとおりのシーンでした。
勉強になりました。

回答No.3

RX-8TypeS

>きたな。。めっさきたな。
→汚いな。。凄く汚いな。

そのドラマ・シーンを知らないので、字が汚いのか日記帳が汚いのか何が汚いと言ってるのかは分かりませんが…

お礼

ご回答ありがとうございました。
参考になりました。

回答No.2

Saturn5

２種類考えられます。めっさは英語で言うｖｅｒｙです。
めちゃくちゃ→めっちゃ→めっさ と変化してきました。

Ａ：「汚い。非常に汚い。」
多分、字が汚かったのでしょう。

Ｂ：「来たな。非常に来たな。」
書いてある内容が、予測されたものと非常に類似していた、
または自分の心に響く物であった場合に「来た」を使います。

SHRIMP蔵が覚醒剤を注射して「キター」と叫ぶのは、
覚醒剤による高揚感、爽快感を予想して、実際にそれが来た
から使うのです。

お礼

ご回答いただきありがとうございます。
「来たな」と解釈してもいいですね。
しかしドラマシーンから見ると「きたない」と考えたほうがいいかもしれません。

回答No.1

yamyamhoi

日記が凄く汚かったという事でしょうか;？

めっさ＝めっちゃ(凄い)
きたな＝汚な(い)?

「来たな」の方かとも思いましたが、前後の会話と成り立ちませんし・・

まとめると
大人になってから久しぶりに大学時代の日記を見つけて見ていたB、Aに「汚ないなぁ・・(その日記古くて)めっちゃ汚ない！」と言われた
という感じですかね・・？？

お礼

「きたない」の略の言い方ですね。
早速のご回答ありがとうございます。