マドンナ 和英訳

質問

いつ言ったのか わからないんですが マドンナの名言 で羊として百年生きるより、虎として一年生きる方が良い と ありました これを 英語にするとどうなるのか 教えてください！中学レベルで自分ではIt would rather live as a tiger for one year than live as a sheep for 100 years となったんですが 正しいのか 他の言い方のがいいのか わかりません 教えてください よろしくです

回答No.2

bakansky

私も （怪しい） 訳を考えてはみたのですが、もっと簡潔な表現があるのではあるまいかと検索したところ、下の言い方が見つかりました。

　Better to live one year as a tiger, than a hundred as a sheep

引用元は下記です。

　→ http://www.flickr.com/photos/spitch/2842270465/

Better の前に It is が省略されていると思った方がよいかもしれません。

また、Madonna の言葉としての引用は、下記にも見つかりました。

　→ http://thinkexist.com/quotation/better_to_live_one_year_as_a_tiger-then_a_hundred/333822.html

質問者さまが would rather ... なんてのを使っておられるのは脱帽です。ただし、It would rather ... でなくて I would rather ... のつもりだったのだろうとは思いますが・・・

この言葉のそもそもの元は、１８００年頃のインドのスルタンの言葉らしいです。

　→ http://www.answers.com/topic/better-to-live-one-day-as-a-tiger-than-a-thousand-years-as-a-sheep

ただし、「２日」 と 「２千年」 ということになっています。

また、チベットのことわざに、そのようなものがあるとのことです （これも上記のところに書いてありました）。

回答No.1

apotokisin4869

それで正しいと思いますよ♪私もそうなりました。

私はいつも英文などで分からない時は下の参照ＵＲＬのサイトで調べています。

良かったら、これからは分からない英文があれば、そのサイトを参考にしてみてください♪

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/english/