英語にしてくださいm(__)m

質問

□生ある者必ず死あり
□人は何の為に生きるのか
□愛は生命の花である
□愛して傷付くのなら、その傷も愛しく思う
□貴方が笑顔でいられますように

↑を英語にしてほしいです。
携帯で調べましたが、信用出来なくて…
長い文は二行にしたいので、どこで区切ればいいのかも知りたいです。
お手数おかけしますが、よろしくお願いします。

回答No.2

sayshe

<訳例>

□生ある者必ず死あり
All living things must die.

（その他） Man is mortal. / All men must die.

□人は何の為に生きるのか
What does man live for?

（その他） What do we live for?

□愛は生命の花である
Love is blossom of life.

（その他） Love is essence of life.

□愛して傷付くのなら、その傷も愛しく思う
If I love someone and get hurt, then I will love myself.

□貴方が笑顔でいられますように
May you keep smiling.

<参考URL>

http://ejje.weblio.jp/content/All+living+things

回答No.1

halcyon626

直訳したら変な英語になってしまうでしょう。
日本でならまだしも、文化や慣習の違う国外では、頭がおかしいんじゃないかと思われるハズです。
なので伝えたいことを損なわず、表現を変えてみます。
□　We　will　be　dead　,　because　we　live.
□　What　is　the　reason　we　live　everyday　？　
□　Loving　is　the　reason.　I　get　up　everyday.
□　？？？　
□　I　wish　you　are　happy　everyday.
では、１つずつ解説しますね。
１つ目。(私たちは)生きているから、死ぬ。willはbe　going　to～と違い、確定的な未来を指すのでwillにしました。
weやyouはこういう分では常套句ですので・・・
２つ目。私たちが日々を生きる理由とは？そのまんまです。
３つ目。とある米国ドラマで、You　are　the　reason.　I　get　up　everyday.で、私が頑張れるのはお前たちのおかげだ。と、お父さんから家族にメッセージがありました。
そのまま転用で、私が頑張れるのは「愛」のおかげだ。と。
get　upですが、日本語的に「起きる」とは訳さないで、感覚的に捉えた方が良いです。
４つ目。これはかなり難しい。
その時その時で、表現がだいぶ異なってくるんじゃないかと思います。
私的には、「あなたが私を嫌いになり、私が傷付いても。私はあなたのことを愛している。」みたいな感じで考えてしまいました。
ケースバイケースになると思います。
５つ目。あなたが幸せであることを望みます。

まあ、こんな感じで。
きっと翻訳にかけると、バカみたいに直訳して、ワケの分からない内容が強くなると思います。
要は何を伝えたいのか？それを伝えれれば、良いワケで、
分かりやすく噛み砕いて表現してみました。
参考までに、