漢文の構造について

質問

過去のセンター試験の問題ですが。

白文：
能及小大生民者、固惟相為然。
既不可得矣、夫行救人之心者、莫如良医。

書き下し：
能く小大の生民に及ぼす者は、固より惟だ相のみ然りと為す。
既に得べからずんば、夫れ能く人を救ふの心を行ふ者は、良医に如くは莫し。

まず一行目はどういうことでしょうか。
「然りと為す」という部分の必要性がわかりません。

それから二行目について、
私ははじめ読んだときに、「行救人之心者」は「良医」には匹敵しないのだ、と誤読してしまいましたが、
実際には逆に、「行救人之心者」の中では「良医」が最高なのだという意味なのですよね。
なぜでしょうか。ここの文構造の意味が、特に「行救人之心者」について理解できません。

回答No.2

Feyan

上の補充する：

行救人之心者　→　普段から人を救うと言う心（理念）を持っている（或いは　やっていた）人。

回答No.1

Feyan

中国語が母語の台湾人です

一つ目はよくわかりませんので、二つ目について回答します。

行救人之心者

行　→　中国語中のこの字は「行く」と言う意味ではなくて、「やる」という意味を表します。特に「普段ずっとやっていた」ことを指す意味がつよい。

救人　→　中国語の構造は日本語と違って、動詞が前の位置になります。つまり、「救人」と言うのは人を救うこと。例：私はご飯をたべる。　中国語にしたら　→　我吃飯。

之心者　→　の心がある人

ですから、「行救人之心者」→　普段から人を救うと言う心（魂）を持っている人。