英訳を添削してください！

質問

The rights of the offenders, especially of young people, are overly
guaranteed in Japan.

(犯罪者、とりわけ若年層の犯罪者の権利が、日本では過度に尊重されすぎている)

問題ありましたら、細かな点でも指摘していただけたら嬉しいです！

回答No.1

jpintexas（@jpintexas） · ベストアンサー

>The rights of the offenders, especially of young people, are overly
guaranteed in Japan.

The rights of the criminals/offenders, especially in young age, are overly protected by the Japanese law.

お礼

Thank you for your answer.

回答No.2

mabomk

Rights of criminals, especially of young generation, are excessively (or, overly) protected in Japan.

guarantee でも良いのでしょうが、この状況はは誰かが「guarantee = 保証した」モノではないので、「過度に保護されている」としました。

excessively excessively
【副】過大に、過度に、過剰に

お礼

なるほどなるほど。。。

ありがとうございました！