この英文は文法的/意味としてなりたっているか？

質問

Young black males are overly regarded as equivalent to the perpetrators of violence.
黒人が受けるステレオタイプについての文章を
学校で書くことになり、今取り組んでいます。
１）上の英文が、まず文法的に成り立っているか、
そして意味として通っているか、チェックして
くださいませんか？お願いします。
２）regardedの代わりにseenにしても
いいですか？（どちらがより堅い英語か、
くだけていないか、など、もしあれば
教えてください）

回答No.1

kaplan

基本的に（とくに文法上）は正しく書けていると思います．ただ”overly regarded”，”equivalent to”や”the perpetrators of violence”の部分がやや不自然に聞こえるので，次のようにするとすっきりするかもしれません：

Too often [All too often], young black males are regarded [seen] as perpetrators of violence.

この文脈では，”regarded”と”seen”の間に意味上，ニュアンス上これといった違いは見当たりません．

お礼

ありがとうございます。
すっきりしました、私の回りくどかった
英語が・・
感謝しています。