～したかというと を英語にすると、、、

質問

どこで買ったかというと、どこへ行ったかというとを英語にすると

I bought it a place where was～　.

I went where was～.

でいいのでしょうか？
それもとも、もっとカジュアルな表現はありますか？

回答No.3

cincinnati · ベストアンサー

＞どこで買ったかというと、どこへ行ったかというとを英語にすると

ご質問の中に「いう」と言う言葉がありますので、また「もしいうとすれば」と解釈しますと、

If I say where I bought it, the place was xxxxx.

If I say where I went, the place was xxxxx.

他にもいろいろあると思いますが、

お礼

where を先にもってきて、表現するのですね。
とても、助かりました。ありがとうございます。

回答No.4

angkolwhat

>もっとカジュアルな表現はありますか？

→ 回りくどく言わずに、[ ]に具体的な店の名前や場所を言えばＯＫ。

>「それはどこどこで買いました。」
→「それは[渋谷のユニクロ]で買いました。」
A shop? I bought it at [the Uniqulo in Shibuya].

>「どこへ行ったかというと」
→「[仙台]へ行きました。」
A place? I went to [Sendai].

お礼

そんな風に言う事ができたんですね。助かります！

回答No.2

noname#139991

意味不明

英語の前に日本語

お礼

この質問はとても説明不足でした。申し訳ないです。

回答No.1

marbleshit

Where I bought it is ~ どこで買ったかというと

Where ( I've been / I went ) is ~ どこへ行ったかというと